Redaksjonelle standarder
Vi lager kalkulatorer folk faktisk bruker. Hver side har hjelp på hverdagsspråk, et gjennomregnet eksempel, merknader om hvordan regnestykket fungerer, nyttig bakgrunn, svar på vanlige spørsmål og lenker til troverdige kilder — skrevet for lesere, ikke som fylltekst.
Det du finner på hver kalkulator
- Et verktøy som fungerer i nettleseren — ikke bare en artikkel
- Formelen forklart på hverdagsspråk, med matematikken tydelig vist
- Et eksempel steg for steg med realistiske tall
- Hvordan beregningen fungerer, hvor grensene går, og hva den ikke dekker
- Noen nyttige fakta — aldri fyll
- Svar på spørsmål folk faktisk stiller
- Lenker til troverdige kilder som helsemyndigheter, standardorganer og fagfellevurdert forskning
- Forslag til relaterte kalkulatorer
- Klar ansvarsfraskrivelse når temaet gjelder helse eller penger
- Når siden sist ble sjekket, og hvem som sjekket den
Skrevet for språket ditt — ikke maskinoversettelse
Norske sider skrives for norske lesere, spanske for spanske, tyske for tyske, og så videre. Enheter, valuta (kr), tallformat, eksempler og kilder følger lokale vaner og institusjoner — for eksempel Folkehelseinstituttet, Skatteetaten eller Norsk Standard der det passer. Vi kjører ikke engelsk gjennom en oversetter og publiserer. Når den engelske siden forbedres først, får øvrige språk en egen, gjennomtenkt omskriving.
Før vi publiserer
Hver språkversjon må fortjene plassen sin. Vi sjekker at:
- Kalkulatoren fungerer riktig i nettleseren
- Fakta og eksempler føles lokale — ikke en kopi av et annet språk med byttede navn
- Vanlige spørsmål matcher det folk faktisk søker på det språket
- Forklaringen stemmer med formelen verktøyet bruker
- Kildene er ekte, lenket og relevante for temaet
- Teksten er original for den siden — vi gjenbruker ikke de samme svarene på lignende verktøy
Hvor ofte vi går gjennom
- Økonomi- og skatteverktøy — hvert år (vanligvis i januar)
- Helseverktøy — hvert annet år
- Matematikk- og hverdagsverktøy — hvert tredje år, eller tidligere hvis formelen endres
- Værverktøy — når offisiell veiledning endres
Når et land trenger egen side
Noen temaer — skattesatser, boliglån og lignende — varierer mellom land. Vi publiserer bare en landsspesifikk versjon når innholdet faktisk speiler lokale regler. En annen nettadresse alene er ikke nok.