Padrões editoriais
Construímos calculadoras que as pessoas podem mesmo usar. Cada uma inclui ajuda em linguagem simples, um exemplo resolvido, notas sobre como o cálculo funciona, contexto útil, respostas a perguntas comuns e ligações a fontes de confiança — escritas para leitores, não produzidas em série como enchimento.
O que encontra em cada calculadora
- Uma ferramenta que funciona no browser — não só um artigo
- A fórmula explicada em linguagem do dia a dia, com a matemática bem visível
- Um exemplo passo a passo com números realistas
- Notas sobre como o cálculo funciona, onde tem limites e o que não cobre
- Alguns factos úteis — nunca enchimento
- Respostas a perguntas que as pessoas realmente fazem
- Ligações a fontes de confiança, como organismos de saúde, entidades de normalização e investigação com revisão por pares
- Sugestões de calculadoras relacionadas
- Um aviso claro quando o tema envolve saúde ou dinheiro
- Quando a página foi revista pela última vez e por quem
Escrito para a sua língua — não traduzido por máquina
As páginas em espanhol são escritas para leitores em espanhol, as alemãs para leitores em alemão, e assim por diante. Unidades, moeda, formatos numéricos, exemplos e referências seguem hábitos e instituições locais. Não passamos o inglês por um tradutor e publicamos. Quando melhoramos primeiro uma página em inglês, as outras línguas recebem uma reescrita própria.
Antes de publicar
Cada versão noutra língua tem de merecer o seu lugar. Confirmamos que:
- A calculadora funciona corretamente no browser
- Os factos e exemplos se sentem locais — não uma cópia de outra língua com os nomes trocados
- As perguntas frequentes coincidem com o que as pessoas perguntam nessa língua
- A explicação corresponde à fórmula que a ferramenta usa
- As fontes são reais, estão ligadas e adequam-se ao tema
- O texto é original nessa página — não reciclamos as mesmas respostas em ferramentas parecidas
Com que frequência revemos
- Finanças e impostos — todos os anos (normalmente em janeiro)
- Saúde — a cada dois anos
- Matemática e uso quotidiano — a cada três anos, ou antes se a fórmula mudar
- Meteorologia — sempre que as orientações oficiais mudam
Quando um país precisa da sua própria página
Alguns temas — escalões fiscais, crédito habitação e semelhantes — diferem de país para país. Só publicamos uma versão específica de um país quando o conteúdo reflete de verdade essas regras locais. Um endereço web diferente não chega por si só.