معیارهای تحریری
ماشین حسابهایی میسازیم که مردم واقعاً استفاده میکنند. در هر صفحه توضیح به زبان ساده، مثال حلشده، یادداشت درباره چگونگی کار ریاضی، زمینه مفید، پاسخ پرسشهای رایج و لینک به منابع معتبر هست — برای خواننده نوشته شده، نه متن پُرکننده.
در هر ماشین حساب چه مییابید
- ابزاری که در مرورگر کار میکند — نه فقط مقاله
- توضیح فرمول به زبان روزمره و نمایش روشن ریاضی
- مثال گامبهگام با ارقام واقعی
- محاسبه چگونه کار میکند، مرزها و آنچه مدل نشده
- چند واقعیت مفید — هرگز متن پُرکننده نیست
- پاسخ پرسشهایی که مردم واقعاً میپرسند
- لینک به منابع معتبر مانند نهادهای صحی، سازمانهای استاندارد و پژوهش داوریشده
- پیشنهاد ماشین حسابهای مرتبط
- سلب مسئولیت روشن اگر موضوع به صحت یا پول مربوط باشد
- صفحه آخرین بار کی و توسط چه کسی بررسی شده
به زبان شما نوشته میشود — ترجمه ماشینی نیست
صفحات اسپانیایی برای خوانندگان اسپانیایی، آلمانی برای آلمانیزبانان نوشته میشود؛ همین اصل برای دری افغانستان هم صدق میکند. واحدها، ارز، قالب عدد، مثالها و منابع با عادتها و نهادهای محلی سازگار میشوند. متن انگلیسی را از مترجم نمیگذرانیم و «منتشر» نمیکنیم. اگر اول صفحه انگلیسی را بهتر کنیم، زبانهای دیگر در زمینه خودشان بازنویسی میشوند.
پیش از نشر
هر نسخه زبانی باید جای خود را بهدست آورد. بررسی میکنیم که:
- ماشین حساب در مرورگر درست کار کند
- واقعیتها و مثالها محلی به نظر برسند — نه رونوشت زبانی دیگر با نامهای عوضشده
- پرسشهای رایج با آنچه واقعاً به این زبان جستجو میشود همخوان باشد
- توضیح با فرمولی که ابزار استفاده میکند جور درآید
- منابع واقعی، لینکدار و مناسب موضوع باشند
- متن برای این صفحه اصلی باشد — پاسخهای یکسان را در ابزارهای مشابه تکرار نکنیم
هر چند وقت بازبینی میکنیم
- ابزارهای مالی و مالیاتی — هر سال (معمولاً در جنوری)
- ابزارهای صحت — هر دو سال یکبار
- ریاضی و ابزارهای روزمره — هر سه سال یا زودتر اگر فرمول عوض شود
- ابزارهای هوا — وقتی رهنمود رسمی تغییر کند
صفحه ویژه کشور کی معنا دارد
برخی موضوعها — نرخ مالیات، قرض مسکن و مانند آن — از کشوری به کشور دیگر فرق میکند. نسخه ویژه کشور را تنها وقتی نشر میکنیم که محتوا واقعاً قواعد محلی را بازتاب دهد. آدرس وب متفاوت بهتنهایی کافی نیست.