ממיר תאריכים בין הלוח המוסלמי (הג׳רי) ללוח הגרגוריאני
בחרו כיוון, הזינו תאריך לועזי או הג׳רי וקבלו את התאריך המקביל בלוח השני. החישוב מבוסס על הלוח המוסלמי הטבלאי (האריתמטי) — נוח לתכנון, אך לוחות שנקבעים לפי ראיית הירח החדש עשויים להיבדל ביום אחד.
חשב
חשב
תוצאה
הנוסחה
שני הלוחות מתורגמים למספר יום יוליאני (JD). תאריכים לועזיים נספרים לפי כללי הלוח האזרחי לאחר 1582; תאריכי הג׳רי נספרים לפי הלוח האריתמטי הכוויתי (מחזור של 30 שנה עם 11 שנים מעוברות). ההמרה בשני הכיוונים היא חישוב של יום יוליאני ואחריו הצגה עם שמות החודשים.
דוגמה מפורטת
- תאריך לועזי: 1 במרץ 2025
- המרה טבלאית → 1 ברמדאן 1446 להג׳רה
- המרה חזרה של התאריך ההג׳רי מחזירה 1 במרץ 2025
תוצאה: 1 ברמדאן 1446 להג׳רה ↔ 1 במרץ 2025
איך עובדת ההמרה בין הלוח ההג׳רי ללוח הגרגוריאני
תאריכים מוסלמיים באפליקציות יומיומיות נקבעים בדרך כלל לפי ראיית הירח (הכרזות אזוריות) או לפי טבלה אריתמטית קבועה. המחשבון משתמש בשיטה הטבלאית הנפוצה, כך שהתוצאות ניתנות לשחזור בכל מקום.
הלוח ההג׳רי הטבלאי (האריתמטי)
החודשים מתחלפים בין 30 ל־29 יום במחזור של 30 שנה, ובו 11 שנים מעוברות שבהן לחודש ד׳ו אל-חיג׳ה מתווסף יום שלושים. נקודת ההתחלה תואמת את הלוח המוסלמי האזרחי שבו משתמשים ממירים וספריות רבים (הנקרא לרוב האלגוריתם הכוויתי).
למה התאריך עשוי להיות שונה מהלוח של המסגד או של הוועדה המקומית
בישראל נקבעים תחילת רמדאן ועיד אל-פיטר על ידי גופים דתיים מוסלמיים מקומיים, לעיתים לפי ראיית הירח ולעיתים לפי חישוב אסטרונומי, ולכן ייתכן הבדל של יום לפני או אחרי הטבלה. גם אום אל-קורא ולוחות רשמיים אחרים כוללים התאמות משלהם. התייחסו לדף כעזר תכנון אזרחי, ובענייני פולחן פעלו לפי ההכרזה המקומית.
תאריכים אזרחיים לועזיים
הקלט הוא תאריכים בלוח הגרגוריאני ללא שעה ביממה. תאריכים שקדמו לרפורמה של 1582 מחושבים בענף היוליאני של האלגוריתם; תאריכים מודרניים נשענים על כללי השנה המעוברת הגרגוריאניים הרגילים.
מה איננו טוענים
איננו מחליפים הכרזה רשמית על ראיית הירח, פרסומי אום אל-קורא או לוח הג׳רי מודפס של הקהילה שלכם. כאשר הם אינם מתאימים לטבלה, העדיפו את הסמכות שעל פיה אתם צמים וחוגגים.
עובדות מעניינות
קצר בכ־11 ימים
שנה הג׳רית היא כ־354 או 355 ימים, ולכן התאריכים המוסלמיים נעים בין עונות השנה — רמדאן מקיף את כל השנה הלועזית בתוך כ־33 שנה, פעם בקיץ הארוך והחם ופעם בחורף.
שנים־עשר חודשים בעלי שם
מוחרם פותח את השנה; רמדאן הוא החודש התשיעי; ד׳ו אל-חיג׳ה הוא השנים־עשר, ובמחציתו הראשונה חלים ימי החג׳.
מניין השנים AH
שנים הג׳ריות נכתבות לעיתים בקיצור AH (Anno Hegirae), ובעברית "להג׳רה", לפי מניין מההג׳רה — נדידת מוחמד למדינה. שנה 1 להג׳רה מקבילה ל־622 לספירה בנקודת ההתחלה הטבלאית.
לוח ירחי טהור, שלא כמו הלוח העברי
בניגוד ללוח העברי, המשלב שנים מעוברות בנות 13 חודשים כדי להישאר צמוד לעונות, הלוח ההג׳רי ירחי בלבד: 12 חודשים בכל שנה, ולכן חגיו נודדים בין העונות. במחזור הטבלאי 11 שנים מתוך 30 מוארכות ביום אחד.
משתלב עם כלי זמני התפילה
לאחר שידוע התאריך הלועזי של חג מוסלמי, כלי זמני התפילה וכיוון הכיבלה מסייעים בארגון סדר היום.
שאלות נפוצות
בחרו לועזי ← הג׳רי, הזינו את התאריך האזרחי וקראו את היום, שם החודש והשנה (להג׳רה). המצב ההפוך ממיר תאריך הג׳רי חזרה ללועזי.
לוחות המבוססים על ראיית הירח וחלק מהלוחות הרשמיים עשויים לסטות ביום אחד לכל כיוון מהטבלה האריתמטית. לצום ולעיד פעלו לפי ההכרזה המקומית; השתמשו בממיר לתכנון אזרחי.
לא. אום אל-קורא הוא הלוח ההג׳רי האזרחי הרשמי של סעודיה, ולעיתים הוא שונה מעט. הכלי משתמש באלגוריתם הטבלאי מסוג כוויתי הנפוץ בממירים פתוחים רבים.
Anno Hegirae — מניין השנים בלוח המוסלמי מההג׳רה. בעברית כותבים גם "1447 להג׳רה".
כן. הזינו 1 ברמדאן או 1 בשוואל (עיד אל-פיטר) במצב הג׳רי ← לועזי, או המירו תאריך לועזי כדי לראות את החודש ההג׳רי. את מועדי החגים אשרו מול הגורם המקומי המוסמך. חגי המוסלמים בישראל נקבעים לפי ההכרזות הדתיות ולא לפי הטבלה.
לא. מומרים תאריכי לוח בלבד. כשאומרים בדיבור "התאריך הערב", גבול היום תלוי עדיין במנהג — חצות או שקיעה (מגרב).
מקורות
- הלוח המוסלמי סקירה של חודשים ירחיים, מניין AH והבדל בין נוהג אזרחי לנוהג מבוסס תצפית.
- Calendar — Islamic civil (tabular) calendar מתעד לוחות מוסלמיים אלגוריתמיים (אזרחיים) המשמשים בתוכנה להמרת תאריכים.